2008年07月のニュース一覧

アンダー・ザ・ライトと様々なヨガワークショップを企画してくれているSAKURA YOGA。そのSAKURA YOGAを主宰するHitomiさんが通訳である自身の経験を踏まえて、「これから通訳になりたい」という人に向けてのトークを展開します。

実際に通訳になりたい人向けの通訳ワークショップを今後予定しています。実際に指導を受けたいという方は、なるべくトークは聞きにきて下さい。もちろん、そういう希望がない方も大歓迎です。

【日時】
8月9日（土）14:00-16:00

【場所】
アンダー・ザ・ライト　ヨガスクール（UTL）
＊開始時刻の15分前までににお越し下さい。

【価格】2,500円

【申込方法】
こちらからお申込みください。
ヨガワークショップ予約サイト
＊メールやUTL受付での予約はできません
http://utl.shop-pro.jp/

いろいろなワークショップをUTLでオーガナイズさせていただいていて、いつも一番悩む所が通訳です。私の職業柄、一番こだわってしまう部分ではあるのですが、ワークショップが上手く行くかどうかは、通訳の手にも係っているのです。

その先生が言わんとしていることがちゃんと伝わっているか？　

ニュアンスが出しきれているのか？

ワークショップがテンポ良く、リズミックに流れているのか？

これだけ海外からの先生が日本に教えに来ている今、通訳の役割というものは一つの重要な要素になってきています。それなのに、まだまだヨガ業界では過小評価されていて、英語がしゃべれれば誰でもできると思われているのも現状です。

そういった中で、少しでも通訳という職業についてご理解いただきたいのと、これから通訳をやっていきたいと思われる方にとって参考になって欲しいなと思って、「通訳とは？」という課題で、私の体験談などを交えながらお話しさせてもらいたいと思います。

【概要】
通訳とは？

・ 通訳っていったいどういう仕事？　通訳の仕事の内容
・ 通訳には何が求められるのか？　
・ 通訳と言ってもいろいろな業界の通訳がいます。

放送系の同時通訳、会議通訳、タレントなどにつく通訳、ヨガのワークショップ通訳。どのような違いがあるのでしょうか？　

20年間の音楽業界での通訳経験から通訳とはどういう仕事なのか、また、私自身どういう経由で通訳になったのか、今現在どういうポジションでやっているのか、などを体験談などを交えながらお話ししていきたいと思います。

最後にトークの後に、質問などがありましたら、私の答えられる範囲でお答え致します。

【スピーカープロフィール】

Hitomi

小学校、中学校をグアム島で過ごす。高校、大学を日本で卒業。1988年より某音楽出版社勤務。90年より、フリーの通訳に。主に来日した海外アーティストが、テレビ、ラジオに出演したり、雑誌で取材を受ける際の通訳を担当。

2004年、病気で仕事を中断している間に、軽い気持ちで友人と立ち上げたヨガ・プロジェクトが予想外の好評で、レギュラー・クラスやあらゆるヨガのワークショップのオーガナイズをすることに。2007年4月から新たなヨガワークショップ専門プロジェクトであるSAKURA YOGAを主催。

現在では、本業の通訳の仕事をこなしながら、ヨガワークショップのオーガナイジング、そして練習に日々励む毎日。

担当した主なアーティスト：
スティーヴィー・ワンダー、ノラ・ジョーンズ、バックストリート・ボーイズ、アブリル・ラヴィーン、リチャード・カーペンター、TLC、ジャスティン・ティンバーレイク、ホイットニー・ヒューストン、アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ブリトニー・スピアズ、クリスティーナ・アギレラ、ヴァネッサ・ウィリアムズ、マルーン5、ジェリー・ロぺス、他多数。

翻訳書：
『ジンジャー・ロジャース自伝』　（ジンジャー・ロジャーズ著／キネマ旬報社）、
『プリンス〔1958‐1994〕』（ジョン・ディフィ著／宝島社）、
他。

»ヨガワークショップ・ヨガリトリートのSAKURA YOGA

*Please scroll down for English.

ヨーナス・ベステリングと学ぶアヌサラ・ヨガ

教養に溢れ、楽しく、チャレンジング、そして、癒し効果の高いアヌラサヨガは、アラインメントの普遍的原則に基づいた指導方法であり、生体力学と時代を超えて生き続けるヨガ哲学を統合した、ダイナミックな構造に基づいたものです。
アヌサラ（a-nu-sar-a）とはサンスクリット語で、「心に従う」という意味です。

申込方法： ヨガワークショップ予約専用サイト からお申し込みください。（携帯OK）　　http://utl.shop-pro.jp/

■8月15日(金)　14:30-18:30(4時間)
実践的なアジャストメント：触れる解剖学
ヨガ指導者向けのこの4時間のワークショップでは、一般的に練習されるアサナを取り上げて、実践的なアジャストメントの仕方を学んでいきます。
安全で効果的、変化をもたらすことのできるアジャストの原理に焦点をあてていきます。
一人一人異なる体に対して、その独自のニーズに答えていく方法を学んでいきましょう。
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635010

■8月16日（土）　14:30-16:30
本質：求めるものは自分自身の中に
今より充実した生活をするのに必要なものは全て、私たち自身の”体”、”心”、”精神”の中にすでに存在しているのです。スピリチャルに高揚されるこの
セッションでは、多岐にわたるアサナの練習を行うことで、内なる本質を目覚めさせていき、
あなたが求めるものはすでにあなたの手のうちにあることに気づいていきます。
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635365

■8月17日（日）18:30-20:30
さとうきびの背骨：バックベンド（後屈）
バックベンド（後屈）を、効果的で安全、かつ楽しいものにしていくための、段階を踏まえたシークエンスの作り方を学んでいきましょう。
背骨を深く曲げ、正しい位置で開いていけば、さとうきびの甘い蜜が、自然に湧き上がってくるでしょう。
心が開けば、自由という喜びを味わうことができるのです。
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635392

■8月23日（土）14:30-16:30
心の翼：肩の調整
肩というのは、正しい位置が保たれると、まるで心の翼のように働き、限りない喜びに包まれた本来の性質へと私たちを導いてくれます。
アヌサラ・ヨガの普遍的原則の知恵を使って、肩のオプティマル・ブループリント（最良の青写真）を見つけていきましょう。
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635461

8月24日(日)　18:30-20:30
内側を見つめる：股関節を開く、前屈、ねじり
股関節を開き、前屈を行っていくシリーズを通して、ストレスと緊張を解放していきます。背骨のねじりによって、心の静寂と内なるバランスを見つけていきましょう。
スローダウンすることによって、心の内側に深くもぐり込み、そこに存在する喜びの流れの中を漂い、私達の内に存在する自由を体験しましょう。
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635532

ヨーナス・ベステリング 略歴
母国スウェーデン、米国でライセンスをもつ理学療法士。1981年よりスカンジナビアン・ヨガスクールにてヨガの勉強を始める。1999年よりジョン・フレンドとともに勉強し、2003年からアヌサラ・ヨガを指導している。インテグラティヴ・ヨガ・セラピー、またその他のティーチャー・トレーニング・プログラムの中心メンバーとして活躍をしていた。タイの伝統をもとにしたボディワーク療法の専門家でもあり、世界中のスタジオで現在指導中。明瞭さ、意識、喜びを通してヨガのエッセンスを伝えている。

更なる情報はwww.shantaya.orgまで

Anusara Yoga® with Jonas Westring

Educational, fun, challenging, and highly therapeutic - Anusara Yoga bases its teachings on Universal Principles of Alignment™ - a dynamic framework that integrates the science of biomechanics with the timeless teachings of yoga philosophy. The word Anusara (a-nu-sar-a) is Sanskrit and translates as "following your heart".

■Aug 15 14:30~18:30(4 hours)
Hands-on Adjustment: The Anatomy of Touch
This 4-hour workshop for yoga teachers covers hands-on adjustment on commonly practiced asana. Emphasis will be placed on the principles of safe, effective and transformative touch. Learn how to different bodies needs different approaches to meet their specific needs.
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635010

■Aug 16:14:30~16:30
The Essence: You are what you Seek
Everything we need to live a more fulfilled existence lives right
inside our own body, mind and heart. In this spiritually uplifting
session, you'll do a full-spectrum asana practice to awaken to your
eternal essence and come to realize that you already are what you seek.
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635365

■Aug 17(Sun.):18:30~20:30
Sugarcane Spine: Backbends
Learn the gradual step-by-step sequencing that make backbends more effective, safe and fun. When your spine bends deeply and opens up in the right places, the sweetness of a sugarcane will naturally arise. The heart opens and you taste the joy of freedom.
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635392

Aug 23 (Sat.)14:30~16:30
Wings of the Heart: Shoulder Integration
When properly aligned, the shoulders are like the wings of the heart, opening you up to your true nature of unlimited joy. Discover the optimal blueprint for your shoulders using the intelligence of the Universal Principles of Alignment of Anusara Yoga.
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635461

Aug 24(Sun.)18:30~20:30
Look Inside: Hip Openers, Forward Bends and Twists
Release stress and tension through a progressive series of hip openers and forward bends. Find calmness and inner balance through spinal twists. Experience the freedom that lies within by slowing it down, diving deep inside, swimming the inner currents of joy.
http://utl.shop-pro.jp/?pid=8635532

Jonas Westring, PT, E-RYT 500, is a licensed physiotherapist in his native Sweden and in the USA who began his yoga studies in 1981 at the Scandinavian Yoga School. An Anusara Yoga teacher™ since 2003, Jonas has studied with John Friend since 1999. He is a former core faculty member for Integrative Yoga Therapy and other teacher training programs. Jonas also specializes in therapeutic bodywork rooted in the Thai tradition and he teaches at venues worldwide. He transmits the essence of yoga through clarity, mindfulness and joy.

More info at www.shantaya.org
【関連ページ】
■Jonas Westring(ヨガワークショップのSAKURA YOGA)

teate塾　入門コース
未経験者も歓迎。ゼロから学ぶボディケア
多くの方から熱望されていた、teateセラピー講座がいよいよ開講します

＜数々の世界のヨガ・ティーチャー、多くのお客様から支持されている
teateセラピーの基礎を学ぶコースです＞

＜今後、teateセラピストとして働く為のプロフェッショナルコースも開講する予定です＞

teateセラピーを深く理解する事ができ、自分で自分をteateしたり（セルフteate）、
ご家族のteateをするレベルまでのスキルを身につける事ができます。

こんな方にオススメです
・ある程度は自分で自分のメンテナンスをしたい。
・少しでもいいから、家族のteateをしたい。
・ヨガ・レッスンのアジャスト時にteateを活用したい。
・teateセラピーの事を深く知りたい。
・身体の歪みについて理解を深めたい。
・自然治癒力について理解を深めたい。

＊teateセラピーに関しての詳細はこちらをごうぞ
http://www.re-treat.jp/

申込方法：
予約専用サイトからお申し込みください。（携帯OK）　
http://utl.shop-pro.jp/

開催概要：
選べる2コース：土曜コース、月曜コース
各コース共、全8回 一回150分（10分休憩含む）　19:00-21:30

日程：
土曜コース：8/9、8/16、8/23、8/30、9/6、9/13、9/27、10/4
月曜コース：8/11、8/18、8/25、9/1、9/8、9/15、9/22、9/29

料金：
初回特別価格 35,000円（通常45,000円）

会場：
アンダー・ザ・ライト リトリート（UTLリトリート）
＊初回はアンダー・ザ・ライト ヨガスクール(UTLヨガスクール)受付にお越し頂きます。

講師：おみ　さとし
講師のプロフィールはこちらをどうぞ
http://www.re-treat.jp/2007/08/post_d789.html

定員：
各コース10名

参加条件：
teateセラピーを2回以上受けた事がある方。
＊まだ条件に達していない方は、初日までに受けて下さい。

副読本：
＊初日までに購入下さい。
いのちの輝き―フルフォード博士が語る自然治癒力
ロバート・C. フルフォード、ジーン・ストーン、翔泳社　1,575円

＊UTLヨガスクール受付、UTLリトリートでも常時購入できます。

ご質問・お問い合わせ：
「お問い合わせはUTLリトリートまでお願い致します。UTLヨガスクールへのお問い合わせはご遠慮下さい。」

アンダー・ザ・ライト　リトリート
ws-yoyaku@re-treat.jp

申し込み締め切り：開催2週間前
＊ただし、定員に達し次第、申し込みを締め切らせていただきます。
＊コミュニティメンバー登録（1,000円）を別途購入ください。

ご注意：
＊キャンセルには、キャンセル料がかかります。
＊修了証の発行には、原則、全課程を受講していただくことが条件となっております。

講義内容：
第一回 講義 teateセラピーとはなにか？
実技 teateをする上での身体の意識作り
第二回 講義 歪みと自然治癒力とはなにか？
実技 セルフteate実習
第三回 様々な症状の見方とその意味
実技 セルフteate実習
第四回 講義 基礎解剖学①（上肢・下肢部）
実技 他者へのteate実習
第五回 講義 基礎解剖学②（頭部）
実技 他者へのteate実習
第六回 講義 基礎解剖学③（体幹部）
実技 症状を診ながらのアプローチ法
第七回 講義 teateの活用法
実技 症状を診ながらのアプローチ法、卒業実技練習
第八回 講義 総復習
実技 卒業実技試験

＊本コースを修了された方には、修了証を発行します。

講師からのコメント
UTLリトリートには毎月多くのお客様がいらっしゃいます。
その中で、「私もteateを勉強したい」というご要望を数多く頂いてきました。

そのご要望にお応えするべく、今回のteate塾を開講させて頂く事になりました。
年齢制限や経験の有無も関係なく、誰でも優しく学べるシンプル且つ、
分かりやすい内容になっております。

この講座を通じて、身体のシンプルさや自然治癒力の可能性に触れて頂くと共に、
今の生活をより素敵なものにするお手伝いができればとの思いで実施させて頂きます。

＜毎回即日完売。＞

大好評の少人数制ワークショップ開催のお知らせです。
自分でもできる症状別teateセラピーもお伝えします。

【日時】
7月21日（月）19:00-21:00

【場所】
アンダー・ザ・ライト リトリート（UTLリトリート）
＊開始時刻の15分前までにアンダー・ザ・ライト　ヨガスクール（UTLヨガスクール）受付にお越し下さい。

【価格】
1,000円

【定員】
各日程12名

【参加条件】
書籍「いのちの輝き―フルフォード博士が語る自然治癒力」
（ロバート・C. フルフォード、ジーン・ストーン、翔泳社）　をお持ちの方

＊テキストとして使いますので必ず持参ください。
＊お持ちでない方は、書店またはUTLヨガスクール受付もしくはUTLリトリートにて購入ください。

【申し込み方法】
メールでの申し込みになります。
下記のアドレスに必要事項を送信して下さい。
必要事項：氏名（フルネーム）、希望日、メールアドレス、電話番号、
差支えがなければ、現在悩んでいる症状もお聞かせ下さい。

メールアドレス：ws-yoyaku@re-treat.jp

＊毎回即日完売しております。お早目の申込をオススメします。

【ご質問・お問い合わせ】
「お問い合わせはUTLリトリートまでお願い致します。UTLヨガスクールへのお問い合わせはご遠慮下さい。」

アンダー・ザ・ライト　リトリート メールアドレス
ws-yoyaku@re-treat.jp

骨盤の歪み、背骨の歪み、左右のアンバランス・・・
ヨガをやっているからこそ「歪み」が気になります。

ただ、「歪み」という言葉が一般的になり過ぎて、間違った認識でいる方が大多数です。

ご存知でしたか？脚を組んだり、猫背が原因で身体が歪む事はないんです。
5000人以上の施術経験をもとに、本には載っていない「歪み」の正体についてお話します。

「歪み」について正しく知る事で、ヨガの楽しさが更に深まります。

4月より加わりましたマサ先生事、有本匡男先生とおみ先生のダブル講師にてより充実した内容になりました。

【プログラム】
1. みんなでteateセラピーを体験しよう（全員参加の体験デモンストレーション）
2. 歪みとはなにか？その正体
3. teateセラピーのご紹介
4. 症状別teaetセラピー講座（膝痛、腰痛、肩こり、首の痛み、頭痛など）
5. 質疑応答

【講師プロフィール】

おみ　さとし

新卒での大手半導体メーカー勤務を経て、マッサージ業界に入る。足つぼ、リフレクソロジー、ボディマッサージと多岐に渡る施術を学ぶ。

2006年、治療家を目指してオステオパシーを学び始める。フルフォード博士に魅せられて『治療』と『癒し』の共存を追求。ボディワークだけでなくメンタルアプローチやスピリチュアルなど多方面から独学にて研究し、独自のteateセラピーを立ち上げる。

2007年9月より、アンダー・ザ・ライトリトリートにてteateセラピーをスタート。
口コミで評判が広がり、毎月120名以上の方の施術を行っている。

有本　匡男（ありもと　まさお）

2002年より、京都市内にてボディワークに従事。
同時にメンタルアプローチ、哲学などを学びはじめる。

2005年より、ハタヨガのトレーニングをはじめる。
その後、アメリカで生まれたホリスティック・トレーニング法「budokon」を
創始者であるキャメロン・シェインから直接指導を受ける。

2007年にteateセラピーに出会い、
自然治癒力を尊重した施術方法に感銘を受け2008年4月15日より施術を開始する。

ヨガアライアンス認定200時間ティーチャートレーニング コアモジュールであるAKIC（解剖学講義）のアシスタントを担当。

»アンダー・ザ・ライト　リトリート 公式サイト

米国ヨガアライアンス（RYT200）認定のヨガインストラクター養成コースレベル1が、
8月から、レベル2が9月からスタートします。

[ティーチャートレーニング　レベル1]（TT1、旧名称YMC）
＊金曜コース、日曜コースの2つがあります。

■【米国ヨガアライアンス認定】TTレベル1 金曜日コース／2008年8月22日（金）開講
■【米国ヨガアライアンス認定】TTレベル1 日曜日コース／2008年8月31日（日）開講

[ティーチャートレーニング　レベル2]（TT2、旧名称AMC）
＊土曜コースになります。

■【米国ヨガアライアンス認定】TTレベル2 土曜日コース／2008年9月6日（土）開講

毎回、キャンセル待ちの人気講座です。

ヨガアライアンスの資格を週末を利用しながら無理なく取得できる日本初のプログラム
ヨガアライアンス登録プログラムの概要については下記を参照ください。
http://www.underthelight.jp/inst/

アーサナを深く学ぶ2日間

UTLティーチャートレーニング - 米国ヨガアライアンス認定コース必修講座
「Asana Master Intensive Course (AMIC)　アーサナ・マスター・インテンシブ・コース」開講

＊日本語通訳つき
＊TT卒業生以外の方も是非参加ください。

For this course, students are required to have at least one year of regular Yoga practice ,and be able to perform head stand Sirsasana and shoulder stand Sarvangasana.

This 2-day intensive course will be focused on deepening the personal asana practice while having deeper understanding of its dynamic essence.
Each day will have a different theme. The class will begin with some theory ,following with intensive practice and observation, and finishing with Q&A.

This module is a very important step to develop personal practice towards the accomplishment of UTL TTC 200Hours.

こんな不安はありませんか？

・海外でヨガアライアンスを取得したのにアーサナが正確にできているか不安
・TT（養成コース）で理論は学んだが、まだまだアーサナに不安がある
・プロとして、恥ずかしくないレベルに達しているか？

AMIC（エイミック）は、そんな悩みをお持ちのみなさんにぜひ受講して欲しい講座です。

日時：
全2回
第1回　2008年8月16日（土）　15:30～20:30　「立位、バランス、逆転、アームバランス」
第2回　2008年8月17日（日）　13:00～18:00　「座位、ねじり、バックベンド」

場所：
＊今回は代々木UTLではありませんのでご注意ください。
神宮外苑フィットネスクラブ・サマディ
地図はこちら

■最寄駅　　　
都営大戸線　国立競技場駅A2出口の目の前
JR千駄ヶ谷駅　徒歩5分
■住所 〒160-0013　東京都新宿区霞ヶ丘町11番1号　神宮外苑スケート場2Ｆ

価格：
　39,000円

参加対象：
　＊UTLのTT卒業生以外の方もぜひ参加してください。
・最低1年以上継続的にアーサナの練習をしている方
・ヘッドスタンド、ショルダースタンドがとれる方

講師：　
Kranti（クランティ）
AYRI Authorized Teacher
日本有数のアーサナマスター、Krantiが世界中の著名なヨガ指導者から学んだエッセンスを
直接みなさんに指導します。

内容：
4日間の集中トレーニングは、方法論の説明、徹底的な実践練習、観察、質疑応答から構成され、アーサナの自己練習を深め積極的に動く事でアーサナを体で理解することを目的としています。
AMICで難易度の高いアーサナの自己練習を深め理解することは、米国ヨガアライアンス200時間を修了するためにとても大切なステップになります。受講要項について不明な点がある方はスタッフにお尋ねください。

申込方法：
下記ヨガワークショップ予約専用サイトよりお申込ください。（携帯OK）
http://utl.shop-pro.jp/

＊本コースを修了するためには、中級以上のUTL一般クラスに4回参加していただく事が必須になります。
＊参加者には、4回チケット（1ヶ月間有効）を提供します。
＊推薦図書はハタヨガの真髄です。（必須ではありません）

ハタヨガの真髄―600の写真による実技事典

ヨガアライアンス（RYT200）ティーチャートレーニング コアモジュール
修了者には修了証が授与され、15時間分が上記TTの修了要件にカウントされます。

<<<<予約は不要です。お気軽に参加してください。>>>>

【日時】　2008年8月2日（土）　14：30～15：30
【場所】　アンダー・ザ・ライト　ヨガスクール

【参加対象】
TT1、TT2、TT3、AKIC、AMICへの参加を検討されている方
将来、ヨガアライアンス200への申請を計画されている方

【プログラム】
・TTの概要説明
・ヨガアライアンス取得のプロセス
・質疑応答

【スピーカー】　＊変更になる場合があります。
鈴木まゆみ（UTLスクールマネージャー、インストラクター）
一般クラスでの指導の他、TT1からTT3までのアシスタントを務める。
「どこでも1分半ヨガ」（主婦の友社）著者

合津静（UTLインストラクター）
UTLの養成コースを修了し、UTL公認ヨガインストラクターに。
UTL以外でも、クリパルヨガ、LOTUS8でクラスを担当。
米国ヨガアライアンス（RYT200）を米国にて取得

通訳養成ワークショップ:基礎編

・実際に通訳になりたい人向けの通訳ワークショップです。
・2週連続、20人限定のコースです。
・英日の通訳の勉強になります。


ワークショップに参加の方はなるべく8/9 (土)に行われるトーク企画に事前にご出席下さい。

【価格】
12000円（価格は2日間のセット料金になっております。）

【場所】
アンダー・ザ・ライト　ヨガスクール

【申込方法】
STEP 1: ワークショップ予約サイトから申込ください。
http://utl.shop-pro.jp/

STEP 2: STEP1での申込後、以下の質問票を記入して、hitomi@sakura-yoga.jpまでメールしてください。
-----質問票--------
名前：
年齢：（詳しく書きたくない方は、30代中ばとか、大雑把に教えていただけるだけでいいです。）
通訳としての経験：　あり・なし（ある方はどういう分野でやってらっしゃるか？　お仕事でやってらっしゃるのかを詳しく書いて下さい。）
英検スコア：（もし受けてなかったら、何も記入しなくてもいいです。）
TOEICスコア:（もし受けてなかったら、何も記入しなくてもいいです。）
海外留学経験：あり・なし
帰国子女：はい・いいえ（はいの方はどの国で何年、いくつの時になどを教えてください。）
どういう分野の通訳になりたいですか？
なぜ通訳になりたいと思ったのかをお聞かせ下さい。
-------------

【内容】

第一週目：8月30日（土）14:00-16:00

Part1:
発声法・話し方（ム―ラ・バンダ、ウディヤーナ・バンダを使って声を出す方法／丹田を意識しながら声を出す方法／腸腰筋も使っていきます。）

通訳にとって発声はとても大切です。正確に訳せていても、人に聞こえなかったり、伝わらなかったら何にもなりません。
同じ内容の通訳をしても、通訳者の 「話し方」ひとつで、通訳の内容に対する信頼度・印象が、大きく変わってしまうものなのです。

ボソボソしゃべったり、声が小さかったりしませんか？　一人ずつの発声の仕方・話し方にポイントを絞ってしゃべり方の癖や、声の出し方、声の大きさ･スピード・抑揚の付け方などを見ていきます。

shadowing（シャドーイング）とは、reproductionをほぼlisteningと同時に行う作業です。英語が聞こえてくると同時に影のように後から追いかけてリピートしていきます。

訳出のタイミングを勉強するための同時通訳の基礎訓練法です。

第二週目：9月6日（土）14:00-16:00

Part2:
実践編です。まずは逐次通訳を体験してもらいます。

実際にDVDを使ったり、CD／テープなどを使ったりしながら、一人ずつスタジオの前に出てもらって通訳を行っていきます。

実際に人前で訳したりする作業を練習することによって通訳術を身につけて行きます。その際にプレゼンテーションの仕方を一人一人指導して行きます。その現場によっても違ってきますが、ノートの取り方なども指導して行きます。

＊Part1 で単語帳または資料を配ります。Part2までに勉強をしてきて下さい。 Part2での実践編で出てきます。

【講師プロフィール】

Hitomi

小学校、中学校をグアム島で過ごす。高校、大学を日本で卒業。1988年より某音楽出版社勤務。90年より、フリーの通訳に。主に来日した海外アーティストが、テレビ、ラジオに出演したり、雑誌で取材を受ける際の通訳を担当。

2004年、病気で仕事を中断している間に、軽い気持ちで友人と立ち上げたヨガ・プロジェクトが予想外の好評で、レギュラー・クラスやあらゆるヨガのワークショップのオーガナイズをすることに。2007年4月から新たなヨガワークショップ専門プロジェクトであるSAKURA YOGAを主催。

現在では、本業の通訳の仕事をこなしながら、ヨガワークショップのオーガナイジング、そして練習に日々励む毎日。

担当した主なアーティスト：
スティーヴィー・ワンダー、ノラ・ジョーンズ、バックストリート・ボーイズ、アブリル・ラヴィーン、リチャード・カーペンター、TLC、ジャスティン・ティンバーレイク、ホイットニー・ヒューストン、アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ブリトニー・スピアズ、クリスティーナ・アギレラ、ヴァネッサ・ウィリアムズ、マルーン5、ジェリー・ロぺス、他多数。

翻訳書：
『ジンジャー・ロジャース自伝』　（ジンジャー・ロジャーズ著／キネマ旬報社）、
『プリンス〔1958‐1994〕』（ジョン・ディフィ著／宝島社）、
他。

»ヨガワークショップ・ヨガリトリートのSAKURA YOGA

アジアヨガカンファレンスにも招聘された、ジュール・ファブレによるジバムクティヨガワークショップです。